1 00:00:16,183 --> 00:00:17,435 Auparavant... 2 00:00:19,228 --> 00:00:20,312 Murtagh. 3 00:00:20,479 --> 00:00:22,332 Si quelqu'un veut te tuer, ça va être moi. 4 00:00:22,356 --> 00:00:23,792 Retrouvez-moi chez Leathers. je te laisserai une marque 5 00:00:23,816 --> 00:00:24,960 près de l'arbre près le mur brisé. 6 00:00:24,984 --> 00:00:27,194 je trouverai la marque et on se retrouve là-bas. 7 00:00:28,904 --> 00:00:30,865 Toi, Fraser, tu es un menteur, 8 00:00:31,031 --> 00:00:34,118 un fantasme et un scélérat. 9 00:00:34,285 --> 00:00:35,327 Tu vas bientôt te marier, mon garçon. 10 00:00:35,494 --> 00:00:37,288 Eh bien, vous serez charmé par elle. 11 00:00:37,455 --> 00:00:39,999 Je ne lui ferai pas de mal, ou le voir blessé. 12 00:00:40,166 --> 00:00:40,958 Vous avez ma parole. 13 00:00:41,125 --> 00:00:43,544 Vous devez rompre avec lui. Pour de bon. 14 00:00:43,711 --> 00:00:44,920 Vous avez ma parole. 15 00:00:45,045 --> 00:00:46,630 Seigneur, tu m'as manqué. 16 00:00:46,797 --> 00:00:47,423 Qu'est-ce que c'est? 17 00:00:47,590 --> 00:00:49,049 Nous ne pouvons pas être ensemble, Brian. 18 00:00:49,216 --> 00:00:50,885 J'ai été séduit par toi pendant un temps, 19 00:00:51,051 --> 00:00:52,428 mais mon cœur a changé. 20 00:00:53,053 --> 00:00:54,180 C'est fini entre nous. 21 00:00:54,346 --> 00:00:56,724 Je t'aime, Ellen MacKenzie. 22 00:01:11,530 --> 00:01:13,282 Vas-tu partager le gâteau avec le lapin ? 23 00:01:13,407 --> 00:01:14,407 Qu'est-ce que maman a ? 24 00:01:14,450 --> 00:01:15,450 Oh, regarde ça. 25 00:01:16,786 --> 00:01:17,786 Oui! 26 00:01:18,954 --> 00:01:22,249 Oh, c'est pour toi, ma chérie. 27 00:01:22,416 --> 00:01:23,250 Oui. 28 00:01:23,417 --> 00:01:24,417 Gros coup dur. 29 00:01:24,460 --> 00:01:25,461 Faire un vœu. 30 00:01:25,628 --> 00:01:27,171 Bien joué. 31 00:01:27,338 --> 00:01:28,964 Bien joué. 32 00:01:29,131 --> 00:01:30,382 À Claire. 33 00:01:30,549 --> 00:01:31,967 Que toutes tes années 34 00:01:32,092 --> 00:01:36,305 à ce sujet glorieusement Terre extraordinaire 35 00:01:36,430 --> 00:01:40,976 sois aussi joyeux et rempli d'amour comme ces deux premiers. 36 00:01:41,143 --> 00:01:44,897 Et aux grandes aventures vous attend... 37 00:01:45,064 --> 00:01:48,526 que quels que soient les chemins que tu empruntes vous mènera loin et loin, 38 00:01:48,692 --> 00:01:51,028 mais vous guide toujours vers la maison. 39 00:01:52,446 --> 00:01:54,990 Voyages et aventures pour un enfant de deux ans, Q, vraiment ? 40 00:01:55,157 --> 00:01:56,242 Ah. 41 00:01:56,367 --> 00:01:57,743 Regardez ces yeux. 42 00:01:59,078 --> 00:02:00,246 Marquez mes mots. 43 00:02:00,412 --> 00:02:02,581 Elle a l'esprit d'un explorateur. 44 00:02:02,748 --> 00:02:05,125 Et elle comprend l'importance 45 00:02:05,292 --> 00:02:06,836 de fouilles minutieuses. 46 00:02:07,002 --> 00:02:08,963 Puis-je s'il vous plaît garder ma petite fille 47 00:02:09,129 --> 00:02:11,173 un peu plus longtemps avant de la renvoyer 48 00:02:11,340 --> 00:02:12,508 fouiller les tombes égyptiennes ? 49 00:02:12,675 --> 00:02:15,636 Oui, peut-être que nous en avons des expéditions plus simples d'abord... 50 00:02:15,803 --> 00:02:17,346 Hyde Park, peut-être. 51 00:02:17,972 --> 00:02:20,266 C'est vrai, grosse tranche pour la fille d'anniversaire. 52 00:02:20,391 --> 00:02:21,600 Prêt? 53 00:02:21,767 --> 00:02:22,767 Mmmm. 54 00:02:24,186 --> 00:02:25,938 Ouah! 55 00:02:26,105 --> 00:02:27,439 - Et voilà. - Regarde ça. 56 00:02:27,565 --> 00:02:30,484 - Une grosse part pour Claire. - Oh. 57 00:02:30,651 --> 00:02:32,570 - Ah. - C'est un grand anniversaire. 58 00:02:39,743 --> 00:02:43,706 ♪ Long chemin ♪ 59 00:02:43,831 --> 00:02:47,877 ♪ Sur le pont que j'ai traversé ♪ 60 00:02:48,043 --> 00:02:51,171 ♪ Pour mon amour ♪ 61 00:02:51,338 --> 00:02:56,218 ♪ Pour mon amour perdu ♪ 62 00:02:56,385 --> 00:02:59,763 ♪ Par le brae ♪ 63 00:02:59,930 --> 00:03:03,100 ♪ Dans la mousse verdoyante ♪ 64 00:03:03,225 --> 00:03:06,896 ♪ Où je regarde Où j'attends ♪ 65 00:03:07,062 --> 00:03:12,067 ♪ Pour mon amour perdu ♪ 66 00:03:27,708 --> 00:03:31,253 ♪ Salut un bho ♪ 67 00:03:31,420 --> 00:03:35,382 ♪ Hoireann eile o ♪ 68 00:03:35,549 --> 00:03:38,177 ♪ Salut un bho ♪ 69 00:03:38,302 --> 00:03:43,015 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 70 00:03:43,182 --> 00:03:46,936 ♪ Salut un bho ♪ 71 00:03:47,061 --> 00:03:49,772 ♪ Hoireann eile o ♪ 72 00:03:49,897 --> 00:03:53,776 ♪ C'est toi qui vas courir 'S tu mo ghràdh ♪ 73 00:03:53,943 --> 00:03:59,657 ♪ Agus m'eudail o ♪ 74 00:05:25,826 --> 00:05:27,411 Non, un homme de substance. 75 00:05:28,203 --> 00:05:30,039 Cela dépend sûrement sur la mesure de celui-ci. 76 00:05:32,291 --> 00:05:33,667 J'ai beaucoup à offrir. 77 00:05:33,834 --> 00:05:35,878 Ouais, eh bien, tu as dû un tout petit quelque chose 78 00:05:36,045 --> 00:05:38,714 si quelqu'un est prêt à payer c'est un plaisir de vous voir mort. 79 00:05:38,881 --> 00:05:41,050 Ellen ne veut plus de moi. 80 00:05:41,967 --> 00:05:43,177 Croyance des mendiants, n'est-ce pas ? 81 00:05:43,302 --> 00:05:45,763 Nous nous battons pour nos vies au milieu du danger, 82 00:05:45,929 --> 00:05:47,473 et tu penses à Ellen ? 83 00:05:48,057 --> 00:05:49,475 Votre esprit est devenu mou. 84 00:05:50,601 --> 00:05:51,894 Attention, j'adorerais pour aider à mettre un terme 85 00:05:52,019 --> 00:05:53,062 à ta souffrance... 86 00:05:53,437 --> 00:05:55,147 et les Gallowglasses aussi. 87 00:05:55,606 --> 00:05:57,983 Mais contrairement à moi, eux, et celui qui les a payés, 88 00:05:58,150 --> 00:06:00,360 je veux te voir enterré six pieds sous terre. 89 00:06:01,904 --> 00:06:03,781 Ses mots disaient une chose, 90 00:06:04,615 --> 00:06:06,075 mais ses yeux sont différents. 91 00:06:08,118 --> 00:06:09,703 Je n'arrive pas à lui donner un sens. 92 00:06:10,162 --> 00:06:11,538 Attention, mec ! 93 00:06:11,705 --> 00:06:12,891 Si tu ne t'en soucies pas pour ta propre vie, 94 00:06:12,915 --> 00:06:14,208 aie une pensée pour le mien ! 95 00:06:17,044 --> 00:06:18,045 Je... 96 00:06:19,004 --> 00:06:20,923 Oubliez ce qu'elle a dit. 97 00:06:21,715 --> 00:06:23,550 Que vous disent ses yeux ? 98 00:06:25,052 --> 00:06:26,428 Ils ont démenti ses paroles. 99 00:06:26,595 --> 00:06:29,098 Et qu'est-ce que ça fait ton cœur te le dit ? 100 00:06:30,390 --> 00:06:32,935 je l'aimerai jusqu'à mon dernier souffle. 101 00:06:33,102 --> 00:06:34,186 Toujours. 102 00:06:41,026 --> 00:06:43,195 Je suis désolé, Murtagh. 103 00:06:44,655 --> 00:06:45,781 Je suis. 104 00:06:47,407 --> 00:06:48,700 Je sais que tu... 105 00:06:49,618 --> 00:06:51,161 tu ne voulais pas entendre ça. 106 00:06:53,664 --> 00:06:55,916 J'imaginais une vie avec Ellen, 107 00:06:57,876 --> 00:06:59,711 rêver de ce qui pourrait être. 108 00:07:01,964 --> 00:07:03,465 Mais maintenant je vois que c'est... 109 00:07:04,299 --> 00:07:06,426 ça n'a rien à voir l'amour qu'elle te porte. 110 00:07:06,593 --> 00:07:08,554 - Pas plus. - Oui. 111 00:07:08,720 --> 00:07:10,597 Elle le fait, j'ai vu le chemin elle te regarde. 112 00:07:10,764 --> 00:07:11,974 Elle t'aime. 113 00:07:13,016 --> 00:07:16,854 Le vôtre est le genre d'amour vous en entendez parler dans les légendes... 114 00:07:18,772 --> 00:07:20,941 hors de portée de tout homme ordinaire. 115 00:07:23,527 --> 00:07:27,030 Elle est faite pour toi, et toi pour elle. 116 00:07:30,909 --> 00:07:32,828 Il y a une raison elle s'est séparée de moi. 117 00:07:34,496 --> 00:07:35,664 Il doit y en avoir. 118 00:07:45,007 --> 00:07:46,800 Vous êtes libre d'entrer dans Leoch. 119 00:07:47,134 --> 00:07:47,926 Toujours. 120 00:07:48,093 --> 00:07:49,413 Aussi bon qu'invité au mariage, 121 00:07:49,469 --> 00:07:50,721 mais le jour est proche. 122 00:07:52,472 --> 00:07:54,141 Veux-tu m'aider à la rejoindre ? 123 00:07:55,392 --> 00:07:58,270 Alors elle ne se mariera pas Malcolm Grant après tout, alors ? 124 00:07:59,563 --> 00:08:01,565 Pas si j'ai rien à voir avec ça. 125 00:08:18,999 --> 00:08:20,209 Ah ! 126 00:08:36,600 --> 00:08:37,893 Ah ! 127 00:09:06,588 --> 00:09:07,798 Cela devrait tenir. 128 00:09:07,965 --> 00:09:09,341 Toujours. 129 00:09:14,221 --> 00:09:15,221 Ah ! 130 00:09:20,143 --> 00:09:21,353 Qui vous a embauché ? 131 00:09:26,149 --> 00:09:28,402 J'ai dit, qui vous a embauché ! 132 00:09:32,948 --> 00:09:34,741 Vous regretterez ce silence. 133 00:09:38,120 --> 00:09:38,870 Colonne... 134 00:09:39,037 --> 00:09:40,455 Colum MacKenzie. 135 00:09:45,252 --> 00:09:46,378 Christ. 136 00:09:46,962 --> 00:09:48,297 Je sais qu'ils ne t'aimaient pas, 137 00:09:48,672 --> 00:09:50,674 mais dépenser de l'argent pour vous assassiner ? 138 00:09:50,841 --> 00:09:52,592 Pourquoi Colum souhaiterait-il votre mort ? 139 00:09:53,135 --> 00:09:54,803 Pour me garder d'Ellen pour de bon, 140 00:09:55,554 --> 00:09:57,389 assurer son syndicat avec les subventions. 141 00:10:03,228 --> 00:10:04,396 Pardonne-moi, 142 00:10:05,147 --> 00:10:07,024 mais je ne peux pas te laisser en vie. 143 00:10:17,868 --> 00:10:18,869 Comment puis-je te quitter ? 144 00:10:19,036 --> 00:10:20,746 Ah, c'est une égratignure, c'est tout. 145 00:10:21,621 --> 00:10:22,664 Aller. 146 00:10:23,540 --> 00:10:25,000 Tenez bon, cousin. 147 00:10:25,667 --> 00:10:27,419 Je reviendrai dès que possible. 148 00:10:35,010 --> 00:10:38,096 Ce n'est peut-être pas le rêve tu avais dans ton cœur, ma chère, 149 00:10:38,513 --> 00:10:40,766 mais une cérémonie digne de la royauté. 150 00:10:41,641 --> 00:10:43,894 Dois-je être reine ou captive ? 151 00:10:44,394 --> 00:10:45,979 Un peu des deux, peut-être. 152 00:10:47,189 --> 00:10:48,690 Mais même si c'est une cage, 153 00:10:49,191 --> 00:10:50,551 on dit que Les murs de Castle Grant 154 00:10:50,692 --> 00:10:52,402 sont doublés de soie et d'or. 155 00:10:53,695 --> 00:10:55,238 Eh bien, Glenna, 156 00:10:55,405 --> 00:10:57,699 au moins nous explorerons sa grandeur ensemble. 157 00:10:57,866 --> 00:10:58,992 Dame Ellen. 158 00:11:00,285 --> 00:11:01,620 Maîtresse Fitzgibbons. 159 00:11:01,745 --> 00:11:02,788 Bonne journée. 160 00:11:02,954 --> 00:11:03,622 M. MacRannoch. 161 00:11:03,789 --> 00:11:05,457 Je ne peux pas prétendre être heureux. 162 00:11:05,624 --> 00:11:08,377 C'est un jour douloureux pour tous hommes célibataires dans les Highlands. 163 00:11:10,379 --> 00:11:12,381 C'est le dessein de Dieu et pas le mien 164 00:11:12,547 --> 00:11:13,840 que vous êtes lié à un autre. 165 00:11:14,591 --> 00:11:17,511 Mais avec toute la sincérité de mon âme, 166 00:11:18,220 --> 00:11:20,847 Je vous offre mes vœux les plus sincères sur votre union, Lady Ellen. 167 00:11:21,014 --> 00:11:22,182 Merci. 168 00:11:28,730 --> 00:11:29,773 Qu'est-ce que c'est ça? 169 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Un cadeau à commémorer votre mariage. 170 00:11:32,984 --> 00:11:34,236 Oh, c'est gentil de votre part. 171 00:11:34,569 --> 00:11:36,613 Monsieur MacRannoch, tu comprends ça 172 00:11:36,780 --> 00:11:38,240 M. Grant arrivera bientôt, 173 00:11:38,615 --> 00:11:40,117 et nous ne pouvons pas l'avoir poser les yeux sur 174 00:11:40,283 --> 00:11:41,483 Lady Ellen avant le mariage. 175 00:11:41,618 --> 00:11:42,786 C'est pas de chance. 176 00:11:44,496 --> 00:11:45,497 Merci. 177 00:12:03,974 --> 00:12:04,975 Oh! 178 00:12:05,434 --> 00:12:06,726 Et voilà, Hetty. 179 00:12:07,561 --> 00:12:08,603 Oui, madame. 180 00:12:08,728 --> 00:12:10,008 Eh bien, je ne veux pas vous interrompre, 181 00:12:10,105 --> 00:12:13,483 mais quand tu as fini avec tes affaires ici, 182 00:12:13,608 --> 00:12:15,193 J'ai besoin de toi dans ma chambre. 183 00:12:15,318 --> 00:12:16,987 Comme vous le souhaitez, madame. 184 00:12:17,154 --> 00:12:18,780 Et qui pourrais-tu être ? 185 00:12:20,365 --> 00:12:22,409 Votre future belle-sœur. 186 00:12:24,035 --> 00:12:25,287 Maura Grant? 187 00:12:25,454 --> 00:12:26,538 Toujours. 188 00:12:28,290 --> 00:12:29,541 Vous avez grandi. 189 00:12:30,250 --> 00:12:33,420 Vous avez un sens aigu de observation, Dougal MacKenzie. 190 00:12:36,339 --> 00:12:37,841 Vous avez grandi aussi. 191 00:12:40,719 --> 00:12:42,012 Comme vous l’étiez. 192 00:13:01,823 --> 00:13:04,159 Qui héritera cette chambre, je me demande ? 193 00:13:05,035 --> 00:13:07,037 Si la fortune nous sourit, ce sera Letitia, 194 00:13:07,204 --> 00:13:08,663 avec un bébé en route. 195 00:13:09,664 --> 00:13:11,833 Je suppose que tu devras espérer que Malcolm est enthousiaste 196 00:13:12,000 --> 00:13:14,044 pour t'entendre lire ces livres à haute voix, 197 00:13:14,794 --> 00:13:17,130 puisque tu auras peu de temps faire ce qu'il vous plaît. 198 00:13:17,297 --> 00:13:18,897 Non pas que tu le seras trop envie de trop s'embêter 199 00:13:18,965 --> 00:13:20,050 avec des devoirs d'épouse. 200 00:13:20,217 --> 00:13:21,551 Peut-être pas, Jocaste. 201 00:13:22,052 --> 00:13:24,387 Qu'est-ce que c'est ça? Pas de remarque acerbe ? 202 00:13:24,804 --> 00:13:26,181 Vous dites la vérité. 203 00:13:27,140 --> 00:13:29,518 Je comprends le fonctionnement d'un ménage assez bien, 204 00:13:29,643 --> 00:13:32,812 mais j'ai négligé quelques-uns des points les plus subtils... 205 00:13:33,605 --> 00:13:35,357 des choses que notre mère gérait. 206 00:13:36,399 --> 00:13:37,692 J'ai beaucoup à apprendre. 207 00:13:41,071 --> 00:13:42,447 Peut-être que vous me guiderez. 208 00:13:42,614 --> 00:13:43,614 Moi? 209 00:13:43,949 --> 00:13:45,116 Vous guider ? 210 00:13:45,659 --> 00:13:46,952 Vous êtes plus expérimenté que moi. 211 00:13:47,118 --> 00:13:48,620 Êtes-vous malade ? 212 00:13:49,162 --> 00:13:50,205 Non. 213 00:13:51,998 --> 00:13:53,166 Mais je suis désolé. 214 00:13:55,335 --> 00:13:56,503 Des excuses ? 215 00:13:57,671 --> 00:13:58,838 Pour quoi faire ? 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,423 Pour ne pas t'avoir consulté 217 00:14:00,590 --> 00:14:02,717 devant notre père arrangé votre match. 218 00:14:05,053 --> 00:14:07,013 Si j'avais su alors ce que je sais maintenant, 219 00:14:07,722 --> 00:14:09,432 j'aurais cherché votre conseil. 220 00:14:12,310 --> 00:14:14,229 Qu'est-ce qui est demandé ce changement d'avis ? 221 00:14:16,273 --> 00:14:18,108 Un changement dans ma perspective. 222 00:14:21,278 --> 00:14:25,574 Événements récents ne s'est pas déroulé comme je l'espérais. 223 00:14:28,076 --> 00:14:31,079 Janet, je te dois des excuses également. 224 00:14:31,246 --> 00:14:32,747 Je ne m'éclate pas, Ellen. 225 00:14:33,081 --> 00:14:35,458 Pas tous les matchs sont à pleurer. 226 00:14:36,251 --> 00:14:38,211 Je me trouve assez content. 227 00:14:38,795 --> 00:14:40,463 Je suis vraiment heureux de l'entendre. 228 00:14:44,384 --> 00:14:47,637 Pour vous voir tous les trois ensemble comme ça, 229 00:14:48,847 --> 00:14:50,557 c'est un spectacle qui réchauffe le cœur. 230 00:14:52,100 --> 00:14:54,352 Garde tes larmes pour demain, Glenna. 231 00:14:55,061 --> 00:14:57,480 Nous avons une réunion animée des femmes aujourd'hui. 232 00:14:57,647 --> 00:14:59,024 Les poules pour Ellen fête de mariage 233 00:14:59,190 --> 00:15:00,275 ils ne s'arracheront pas. 234 00:15:29,429 --> 00:15:32,057 Des imbéciles insolents m'offenser ainsi. 235 00:15:33,475 --> 00:15:37,020 Le culot de Malcolm Grant pour m'appeler devant tout le monde. 236 00:15:38,730 --> 00:15:39,981 Et Erskine... 237 00:15:41,316 --> 00:15:43,234 il nourrira cette rancune jusqu'à la fin des jours. 238 00:15:43,360 --> 00:15:45,737 Ce salaud ne peut pas lâchez n'importe quoi. 239 00:15:48,990 --> 00:15:53,119 Peut-être mieux vaut oublier Les insultes de Grant. 240 00:15:54,245 --> 00:15:56,539 Ils vous ont dérangé depuis que nous avons quitté le tynchal. 241 00:15:57,123 --> 00:15:58,875 Mais si tu t'attardes sur eux 242 00:15:59,042 --> 00:16:00,562 et permets de telles pensées prendre racine... 243 00:16:00,627 --> 00:16:02,170 Taisez-vous, femme. 244 00:16:03,838 --> 00:16:05,423 Tu n'as aucune compréhension de l'honneur d'un homme 245 00:16:05,590 --> 00:16:07,217 ou le poids de sa fierté. 246 00:16:08,301 --> 00:16:10,011 Que sais-tu de quoi que ce soit ? 247 00:16:11,096 --> 00:16:13,765 Je sais qu'un jour notre fils sera roi. 248 00:16:15,892 --> 00:16:18,269 Et tous s'inclineront devant toi, Mon Seigneur. 249 00:16:23,525 --> 00:16:24,526 Hein. 250 00:16:28,363 --> 00:16:29,447 En effet. 251 00:16:30,323 --> 00:16:31,366 Toujours. 252 00:16:35,036 --> 00:16:37,080 De toutes les fleurs, je pense... 253 00:16:38,289 --> 00:16:39,457 la rose, 254 00:16:40,709 --> 00:16:42,377 la rose anglaise est la meilleure. 255 00:16:49,843 --> 00:16:51,720 Simon sera roi. 256 00:16:54,055 --> 00:16:56,766 Peut-être un peu de repos après notre voyage 257 00:16:56,933 --> 00:16:58,560 vous apaisera l'esprit. 258 00:17:00,520 --> 00:17:03,398 Une tête claire serait vous servira bien dans l'intrigue 259 00:17:03,982 --> 00:17:05,775 votre prochain mouvement. 260 00:17:09,404 --> 00:17:10,404 Hein. 261 00:17:12,115 --> 00:17:13,658 Oui, vous avez peut-être raison. 262 00:17:15,160 --> 00:17:17,871 Une bonne nuit de sommeil va me vider l'esprit 263 00:17:19,038 --> 00:17:21,791 et aide-moi à discerner le chemin pour dégager le chemin de Simon... 264 00:17:24,002 --> 00:17:26,129 peu importe ce qui fait obstacle. 265 00:17:30,508 --> 00:17:33,636 Ta force et ta sagesse 266 00:17:34,179 --> 00:17:35,972 nous guidera à travers ces défis. 267 00:17:54,282 --> 00:17:58,119 Tu viendras chez moi chambre à coucher ce soir, Julia. 268 00:18:32,487 --> 00:18:33,487 Allez, continuez, continuez. 269 00:18:33,530 --> 00:18:34,531 Ça ne sert à rien de me le demander. 270 00:18:34,656 --> 00:18:35,490 Allez, Glenna. 271 00:18:35,657 --> 00:18:37,158 C'est ton tour. 272 00:18:37,283 --> 00:18:40,078 Régalez-nous avec quelque chose un tout petit peu sale. 273 00:18:41,204 --> 00:18:43,706 Le tout dans un esprit ludique, bien sûr, 274 00:18:43,873 --> 00:18:45,500 ou payer le prix. 275 00:18:45,667 --> 00:18:47,293 Quelle est la chose la plus coquine 276 00:18:47,460 --> 00:18:50,046 M. Fitzgibbons vous l'a déjà dit ? 277 00:18:50,588 --> 00:18:51,881 - Continue! - Je ne peux pas te le dire. 278 00:18:52,048 --> 00:18:53,048 Vous pouvez ! 279 00:18:53,174 --> 00:18:55,552 Je t'ai dit quoi » a déclaré M. Cameron. 280 00:18:55,718 --> 00:18:57,262 Glenna, continue. 281 00:18:57,428 --> 00:18:59,305 Continue. 282 00:18:59,889 --> 00:19:01,850 - Quand nous étions nouvellement mariés... - Mm ? 283 00:19:02,016 --> 00:19:03,101 Il... 284 00:19:03,726 --> 00:19:05,395 il m'a dit ça J'ai mis le feu à ses reins... 285 00:19:06,813 --> 00:19:08,189 avec mes lèvres pulpeuses... 286 00:19:09,732 --> 00:19:11,067 et mes jolies hanches. 287 00:19:13,528 --> 00:19:15,697 Vous avez mérité un verre. 288 00:19:15,864 --> 00:19:16,865 Nous en avons tous besoin 289 00:19:17,031 --> 00:19:18,491 après avoir entendu ça. 290 00:19:19,492 --> 00:19:22,662 Pour votre plaisir à tous les deux et comme pénitence. 291 00:19:22,829 --> 00:19:25,415 Et tu devras donner une perle de ta plus belle sagesse 292 00:19:25,540 --> 00:19:27,166 pour la belle mariée. 293 00:19:28,835 --> 00:19:30,169 Je n'arrive pas à réfléchir. 294 00:19:30,336 --> 00:19:31,838 Euh, hein, 295 00:19:32,005 --> 00:19:33,756 ne nagez jamais avec le ventre plein. 296 00:19:34,883 --> 00:19:37,343 Ouais, ou pivote. 297 00:19:39,053 --> 00:19:42,557 Ellen, c'est ton tour pour nous divertir. 298 00:19:42,682 --> 00:19:43,474 Non. 299 00:19:43,600 --> 00:19:45,435 Laissez quelqu'un d'autre partir. 300 00:19:45,602 --> 00:19:49,314 Bien sûr, vous n'en aurez pas des contes délirants pour l'instant. 301 00:19:53,651 --> 00:19:55,904 Une célibataire douce et enjouée se marier à Westminster 302 00:19:56,029 --> 00:19:58,364 juré solennellement de survivre son époux simple et disgracieux. 303 00:20:02,035 --> 00:20:03,119 À ton tour, Jocaste. 304 00:20:03,286 --> 00:20:04,579 Voyons si vous pouvez faire mieux. 305 00:20:04,746 --> 00:20:07,832 Une cathédrale vive et douce nous nous sommes mariés à Westspinster... 306 00:20:09,709 --> 00:20:13,296 Tu es impossible à battre, Ellen MacKenzie. 307 00:20:14,172 --> 00:20:16,466 Un « conjoint simple et disgracieux » ? 308 00:20:17,759 --> 00:20:19,439 Je dois dire, Ellen, tu as un sacré talent 309 00:20:19,594 --> 00:20:21,179 pour remuer la marmite. 310 00:20:24,390 --> 00:20:26,559 Ai-je offensé, Maura ? 311 00:20:27,352 --> 00:20:29,103 Ce n'est qu'un vers idiot. 312 00:20:29,520 --> 00:20:30,271 C'est un peu amusant. 313 00:20:30,438 --> 00:20:32,440 D’une certaine manière, oui. 314 00:20:34,108 --> 00:20:35,443 Malcolm te tient dans son cœur 315 00:20:35,610 --> 00:20:37,612 puisqu'il était mais un petit garçon de sept ans, 316 00:20:37,779 --> 00:20:39,739 cet été-là, nos familles se sont rencontrées. 317 00:20:39,906 --> 00:20:41,532 j'ai un souci pour son bien-être, 318 00:20:41,699 --> 00:20:43,493 et donc pour le match qu'il fait. 319 00:20:43,660 --> 00:20:46,746 Et qui a demandé ton avis à ce sujet, Maura Grant ? 320 00:20:46,871 --> 00:20:48,206 Nous sommes ici pour célébrer, 321 00:20:48,706 --> 00:20:50,875 ne pas se moquer du look de ton frère. 322 00:20:51,000 --> 00:20:53,252 En effet, mais en tant que sœur, 323 00:20:53,962 --> 00:20:56,464 c'est mon devoir de parler et exprime mon espoir 324 00:20:56,631 --> 00:20:59,258 que ce syndicat est comme tu le chéris, Ellen, 325 00:21:00,176 --> 00:21:02,261 comme prévu par Malcolm. 326 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 Jocaste Cameron. 327 00:21:22,323 --> 00:21:23,700 Je n'ai jamais pensé il viendrait un jour 328 00:21:23,866 --> 00:21:25,201 quand tu prendrais ma défense. 329 00:21:25,785 --> 00:21:29,163 Eh bien, si quelqu'un veut vous donner un peu de chagrin, ce sera moi, 330 00:21:29,330 --> 00:21:30,331 pas des gueules de bottes, 331 00:21:30,498 --> 00:21:32,875 subvention hoity-toity tout droit sorti de la lande. 332 00:21:33,042 --> 00:21:34,627 Non. 333 00:21:35,545 --> 00:21:38,131 N'oublions pas, Ellen, nous sommes sœurs, 334 00:21:38,756 --> 00:21:40,216 lié par le sang... 335 00:21:41,801 --> 00:21:43,302 et des méfaits. 336 00:21:48,016 --> 00:21:49,559 Ouais! 337 00:21:53,938 --> 00:21:55,064 Votre mari est là alors ? 338 00:21:55,189 --> 00:21:56,566 Oui. Je lui ai laissé un signe 339 00:21:56,733 --> 00:21:58,192 près de l'arbre près du mur brisé. 340 00:21:58,359 --> 00:21:59,959 C'est là que William et je le rencontrerai. 341 00:21:59,986 --> 00:22:01,779 Eh bien, vous devez agir vite, ma fille. 342 00:22:01,946 --> 00:22:02,946 Va chercher l'enfant. 343 00:22:03,031 --> 00:22:04,383 La nourrice ne veut pas ne vous dérange pas. 344 00:22:04,407 --> 00:22:06,534 Une fois que tu l'as, allez directement à l'arbre. 345 00:22:06,659 --> 00:22:09,579 Je vais distraire Balloch, garde-le près de toi. 346 00:22:10,663 --> 00:22:11,789 Qu'est-ce que c'est? 347 00:22:13,291 --> 00:22:14,667 Si nous sommes attrapés, je... 348 00:22:14,834 --> 00:22:16,210 je ne peux pas te demander risquer votre vie. 349 00:22:16,377 --> 00:22:18,838 Après tout ce que tu as fait pour protéger Brian du mal, 350 00:22:19,005 --> 00:22:20,085 Je prendrai ce risque avec plaisir. 351 00:22:20,173 --> 00:22:21,716 Non, non, non, tu ne le feras pas. 352 00:22:22,592 --> 00:22:25,470 Après avoir quitté la maison, alerte Balloch. 353 00:22:25,636 --> 00:22:27,305 Dis-lui ça J'ai été enlevé, kidnappé. 354 00:22:27,472 --> 00:22:29,307 Kidnappé? Avez-vous perdu la tête ? 355 00:22:29,474 --> 00:22:30,474 Peut-être. 356 00:22:31,100 --> 00:22:33,460 Mais au moins, ça va te protège de la colère de Lovat. 357 00:22:34,979 --> 00:22:36,105 D'accord. 358 00:22:36,564 --> 00:22:37,774 Oh, Davina. 359 00:22:38,524 --> 00:22:40,526 Je ne peux pas vous remercier assez. 360 00:22:41,569 --> 00:22:43,196 Oh, tu m'as remercié ça suffit, ma fille, 361 00:22:43,738 --> 00:22:45,490 en protégeant la vie de mon fils. 362 00:22:45,907 --> 00:22:48,242 Maintenant tu donnes à ton petit fils un bisou pour moi. 363 00:22:49,452 --> 00:22:51,913 je dirai à William tout à propos de toi. 364 00:22:53,289 --> 00:22:54,457 Continuez maintenant. 365 00:22:55,792 --> 00:22:57,085 Bonne vitesse. 366 00:23:11,808 --> 00:23:13,726 Balloch! 367 00:23:14,310 --> 00:23:16,229 Balloch! 368 00:23:19,899 --> 00:23:21,275 Henri? 369 00:23:21,984 --> 00:23:23,402 Julie ! 370 00:23:24,904 --> 00:23:26,572 Un homme s'en prend à nous. 371 00:23:26,989 --> 00:23:28,908 Cachez-vous et suivez mon exemple. 372 00:23:31,786 --> 00:23:33,204 Balloch! 373 00:23:33,538 --> 00:23:34,705 S'il te plaît! 374 00:23:34,997 --> 00:23:36,582 Aide-moi! 375 00:23:37,458 --> 00:23:38,584 S'il te plaît! 376 00:23:40,086 --> 00:23:41,170 Dieu merci. 377 00:23:41,337 --> 00:23:43,506 Il y a un homme qui a essayé pour nous enlever Simon et moi. 378 00:23:45,925 --> 00:23:47,593 Non! Laissez-le. 379 00:23:47,760 --> 00:23:48,761 Il doit témoigner 380 00:23:48,928 --> 00:23:50,608 alors la femme qui m'a aidé ne sera pas blessé. 381 00:23:50,888 --> 00:23:53,099 Viens. Mon cheval est à proximité. 382 00:25:43,709 --> 00:25:45,086 Oh, ma fille. 383 00:25:45,628 --> 00:25:47,463 Oh, une telle générosité, 384 00:25:47,964 --> 00:25:50,049 et de si bons voeux. 385 00:25:53,886 --> 00:25:55,263 Quelle chance tu as eu. 386 00:25:56,180 --> 00:25:57,265 Toujours. 387 00:26:01,769 --> 00:26:04,522 Enregistrez le dernier point jusqu'au dernier moment, 388 00:26:04,689 --> 00:26:06,399 et votre chance continuera. 389 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 Sommes-nous prêts ? 390 00:26:09,026 --> 00:26:10,528 Dois-je le faire maintenant ? 391 00:26:15,783 --> 00:26:17,159 Celui-là aussi. 392 00:26:17,285 --> 00:26:18,637 Soyez prudent lorsque vous les enlevez. 393 00:26:18,661 --> 00:26:19,537 Oui, madame, tout de suite. 394 00:26:19,662 --> 00:26:20,955 Soyez très prudent. 395 00:26:22,540 --> 00:26:23,791 Bien sûr. 396 00:26:23,958 --> 00:26:25,293 Toi là, ma fille. 397 00:26:26,711 --> 00:26:27,753 Pouvez-vous m'aider ? 398 00:26:28,462 --> 00:26:30,548 Ayez quelque chose pour Lady Ellen de Malcolm Grant. 399 00:26:31,340 --> 00:26:32,675 Il veut qu'elle l'ait maintenant. 400 00:26:33,342 --> 00:26:35,177 Peux-tu me dire où est sa chambre ? 401 00:26:38,556 --> 00:26:40,308 Je t'ai vu à Beltane, 402 00:26:41,225 --> 00:26:43,602 avec Murtagh, en tartan Fraser. 403 00:26:44,520 --> 00:26:45,646 As-tu? 404 00:26:46,856 --> 00:26:49,817 Il n'y a pas beaucoup d'hommes par ici avec des cheveux aussi noirs que les vôtres. 405 00:26:53,487 --> 00:26:54,905 Vous êtes la sœur d'Ellen. 406 00:26:55,489 --> 00:26:57,074 Jocaste Cameron. 407 00:26:58,534 --> 00:26:59,869 Et vous l'êtes ? 408 00:27:03,456 --> 00:27:04,707 Brian Fraser. 409 00:27:05,333 --> 00:27:07,335 Et pourquoi un Fraser déguisé en subvention 410 00:27:07,501 --> 00:27:10,046 je veux voir ma soeur le jour de son mariage ? 411 00:27:10,212 --> 00:27:11,464 Dans quel but ? 412 00:27:11,630 --> 00:27:12,790 Pouvez-vous s'il vous plaît m'emmener chez elle ? 413 00:27:12,882 --> 00:27:16,218 Pensez-vous que je suis un imbécile, Brian Fraser? 414 00:27:17,303 --> 00:27:20,139 Pourquoi devrais-je te faire confiance quand tu as menti sur qui tu es ? 415 00:27:20,306 --> 00:27:21,807 Vous n'avez aucune raison de me faire confiance. 416 00:27:22,850 --> 00:27:24,328 Mais il y a quelque chose Ellen doit savoir 417 00:27:24,352 --> 00:27:25,436 avant qu'elle se marie. 418 00:27:26,020 --> 00:27:27,140 Je devrais appeler les gardes. 419 00:27:27,188 --> 00:27:30,316 Vous pourriez, Mme Cameron. 420 00:27:31,400 --> 00:27:33,569 Tu sais, je ne serais pas là sans bonne raison. 421 00:27:36,030 --> 00:27:38,366 Si tu promets de m'emmener dans sa chambre, 422 00:27:39,325 --> 00:27:41,243 Je vais partager la raison pour ma présence. 423 00:28:15,611 --> 00:28:17,238 Ah. Entrez, chérie. 424 00:28:17,613 --> 00:28:19,156 Viens voir ta sœur. 425 00:28:27,289 --> 00:28:28,289 Hélène. 426 00:28:29,792 --> 00:28:31,001 Brian ? 427 00:28:32,336 --> 00:28:33,504 Pourquoi es-tu venu ? 428 00:28:40,219 --> 00:28:41,804 C'est trop dangereux pour que tu sois là. 429 00:28:41,971 --> 00:28:44,557 Ouais, encore plus quand on considère 430 00:28:44,723 --> 00:28:46,642 que Colum a arrangé pour le faire tuer. 431 00:28:46,809 --> 00:28:48,185 Jésus, Marie et Joseph ! 432 00:28:48,352 --> 00:28:49,645 J'ai embauché les Gallowglasses 433 00:28:49,812 --> 00:28:51,355 faire l'acte à sa place. 434 00:28:51,730 --> 00:28:55,151 J'ai essayé deux fois, et blessé Murtagh. 435 00:28:56,277 --> 00:28:57,445 Murtagh a été blessé ? 436 00:28:59,488 --> 00:29:01,073 Colum n'a pas tenu parole. 437 00:29:02,241 --> 00:29:04,910 Il m'a promis que aucun mal ne vous arriverait. 438 00:29:06,036 --> 00:29:08,038 Vous devez partir, maintenant. 439 00:29:08,456 --> 00:29:09,707 Nous avons assez de soucis avec... 440 00:29:09,874 --> 00:29:11,792 L'homme a risqué sa vie être ici. 441 00:29:15,087 --> 00:29:17,465 Laisse Ellen entendre ce qu'il a à dire. 442 00:29:21,802 --> 00:29:23,179 Vous avez dit que vous ne m'aimiez pas. 443 00:29:24,138 --> 00:29:26,015 Et je ne peux pas accepter ça comme la vérité. 444 00:29:26,974 --> 00:29:29,268 Vous pouvez me le répéter que ton cœur a changé, 445 00:29:30,019 --> 00:29:31,228 mais le mien ne l'est pas. 446 00:29:33,355 --> 00:29:36,108 Je t'aime, Ellen MacKenzie. 447 00:29:37,109 --> 00:29:38,360 Et je suis à toi, 448 00:29:38,944 --> 00:29:41,572 toujours et pour toujours, 449 00:29:43,115 --> 00:29:44,867 peu importe ce que cela signifie pour vous. 450 00:29:58,547 --> 00:30:00,299 Tu as mon cœur, 451 00:30:00,674 --> 00:30:01,967 mon corps, 452 00:30:02,134 --> 00:30:03,385 et mon âme. 453 00:30:04,720 --> 00:30:06,430 Dame Ellen, non. 454 00:30:07,348 --> 00:30:09,308 Dieu sait ce que fera Colum. 455 00:30:09,975 --> 00:30:11,393 Et tu sais ce que feront les subventions 456 00:30:11,560 --> 00:30:13,437 si vous refusez d'épouser Malcolm. 457 00:30:14,230 --> 00:30:15,689 Vous lui avez donné votre parole. 458 00:30:15,814 --> 00:30:16,899 Toujours. 459 00:30:17,024 --> 00:30:18,317 Et il m'a donné le sien. 460 00:30:19,193 --> 00:30:20,945 Colum n'a pas tenu sa promesse. 461 00:30:23,280 --> 00:30:25,115 Et cela me libère du mien. 462 00:30:40,214 --> 00:30:41,257 Hélène. 463 00:30:41,423 --> 00:30:43,133 Ce n'est pas habituel pour qu'une mariée soit vue 464 00:30:43,300 --> 00:30:44,426 avant son mariage, 465 00:30:45,052 --> 00:30:46,720 mais j'avais besoin de te parler. 466 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 Alors je suis venu. 467 00:30:53,769 --> 00:30:55,604 Je sais que ça n'a pas été facile. 468 00:30:57,648 --> 00:31:01,151 Merci pour être resté fort aujourd'hui, 469 00:31:01,860 --> 00:31:03,028 pour le clan. 470 00:31:04,488 --> 00:31:05,990 Tu peux me remercier après la cérémonie. 471 00:31:08,826 --> 00:31:10,411 Il n'y a rien d'autre ? 472 00:31:12,871 --> 00:31:15,332 Aucun fardeau que vous souhaitez partager ? 473 00:31:17,042 --> 00:31:19,795 Après aujourd'hui, de tels moments peuvent être rares. 474 00:31:24,049 --> 00:31:25,301 Tout va bien, 475 00:31:26,427 --> 00:31:27,928 heureusement. 476 00:31:28,887 --> 00:31:31,599 Le reste peut attendre 477 00:31:33,183 --> 00:31:34,643 pour mes lettres. 478 00:31:37,438 --> 00:31:38,772 Puisque tu es là, 479 00:31:39,398 --> 00:31:40,983 permettez-moi de vous donner ceci. 480 00:31:42,192 --> 00:31:43,986 J'en attends beaucoup en retour. 481 00:31:44,153 --> 00:31:46,113 Tu es trop généreux, Colum. 482 00:31:50,659 --> 00:31:52,703 Sûrement une fois que je serai Grant, 483 00:31:53,203 --> 00:31:55,164 tu auras peu de temps pour les soucis 484 00:31:55,331 --> 00:31:56,707 de la femme d'un autre homme. 485 00:31:57,124 --> 00:31:59,460 Tu le seras toujours ma sœur, Ellen. 486 00:32:04,423 --> 00:32:07,635 J'espère que nous continuerons pour tout partager 487 00:32:08,385 --> 00:32:10,012 comme nous l'avons toujours fait. 488 00:32:12,056 --> 00:32:13,098 Je veux dire ça. 489 00:32:15,142 --> 00:32:17,853 Il y a encore une chose. 490 00:32:25,402 --> 00:32:26,487 L'épée du père. 491 00:32:26,654 --> 00:32:27,363 Toujours. 492 00:32:27,529 --> 00:32:28,822 C'est une tradition. 493 00:32:29,365 --> 00:32:31,784 En tant qu'aîné, c'est vrai que ça va à ton marié 494 00:32:32,409 --> 00:32:34,203 comme symbole de notre allégeance 495 00:32:34,703 --> 00:32:36,830 et le devoir de Malcolm pour vous protéger. 496 00:32:37,956 --> 00:32:40,125 C'est notre dernière marque de respect aux subventions. 497 00:32:41,710 --> 00:32:44,505 Nous déposons notre épée à leurs pieds... 498 00:32:46,632 --> 00:32:48,217 pour notre amour pour toi. 499 00:32:54,098 --> 00:32:57,768 Eh bien, que ce soit la dernière chose que tu fais en mon nom, 500 00:32:59,645 --> 00:33:01,397 ou par amour pour moi. 501 00:33:04,900 --> 00:33:06,276 Si tu veux bien m'excuser, 502 00:33:07,486 --> 00:33:09,530 Je dois préparer mon avenir. 503 00:33:32,761 --> 00:33:34,763 Oh, regarde-les, Henry. 504 00:33:36,140 --> 00:33:37,940 C'est comme si Quentin était né pour lui apprendre 505 00:33:38,058 --> 00:33:40,102 toutes les merveilles du monde naturel. 506 00:33:41,145 --> 00:33:42,980 Et j'adore ça elle l'appelle Oncle Lamb. 507 00:33:44,189 --> 00:33:45,774 J'ai compris! 508 00:33:45,941 --> 00:33:47,401 Maintenant, regarde, ça. Ce. 509 00:33:47,526 --> 00:33:48,986 Eh bien, c'est le mentor parfait. 510 00:33:49,153 --> 00:33:50,255 Ceci s'appelle la coquille bivalve. 511 00:33:50,279 --> 00:33:51,279 Ils sont parfaits. 512 00:33:51,321 --> 00:33:52,948 Oh, en parlant d'aventure, 513 00:33:53,532 --> 00:33:55,701 M. Knowles ne peut pas y assister la conférence des avocats 514 00:33:55,868 --> 00:33:57,786 à Édimbourg en raison à certaines affaires familiales, 515 00:33:57,953 --> 00:33:59,663 alors il m'a demandé d'y aller à sa place. 516 00:34:00,914 --> 00:34:02,750 - En Ecosse ? - Mm. 517 00:34:04,626 --> 00:34:06,754 Te souviens-tu nos premières lettres, 518 00:34:07,129 --> 00:34:09,214 Vous rêvez des Highlands ? 519 00:34:09,965 --> 00:34:11,633 Certainement. 520 00:34:11,800 --> 00:34:14,219 La bruyère, les lochs, vallées et brûlures. 521 00:34:14,803 --> 00:34:16,513 Donc une fois que j'ai assisté à mon entreprise, 522 00:34:17,431 --> 00:34:20,476 Je pensais que peut-être nous pourrions nous tourner ces rêves en réalité. 523 00:34:21,977 --> 00:34:23,854 j'ai arrangé un peu de vacances pour nous. 524 00:34:26,732 --> 00:34:28,358 Devons-nous voir si nous pouvons faire un château de sable ? 525 00:34:28,525 --> 00:34:29,860 Juste nous deux ? 526 00:34:30,027 --> 00:34:31,027 Oui. 527 00:34:31,570 --> 00:34:34,364 Une sorte de voyage romantique. 528 00:34:35,032 --> 00:34:36,950 Nous pourrions prendre le train jusqu'à Inverness, 529 00:34:37,284 --> 00:34:39,077 faire le tour des lochs, 530 00:34:39,244 --> 00:34:41,121 explorer les Highlands, 531 00:34:41,830 --> 00:34:43,123 juste moi et toi. 532 00:34:44,082 --> 00:34:45,522 Notre Claire aura un bon vieux temps 533 00:34:45,584 --> 00:34:46,335 ici avec mon frère. 534 00:34:46,460 --> 00:34:47,753 Appuyez pour avoir de la chance. 535 00:34:48,670 --> 00:34:49,670 Oh. 536 00:34:50,005 --> 00:34:51,256 C'est parfait. 537 00:34:51,423 --> 00:34:53,675 Je pensais que ça pourrait être notre petite évasion. 538 00:34:54,468 --> 00:34:55,761 Non, je veux faire plus. 539 00:34:55,928 --> 00:34:57,262 Cela semble parfait. 540 00:35:00,349 --> 00:35:02,976 Vous savez, j'ai parcouru quelques brochures de voyage. 541 00:35:03,143 --> 00:35:06,230 Ils suggèrent plutôt que c'est comme remonter le temps. 542 00:35:06,396 --> 00:35:08,524 C'est tout à fait approprié, tu ne penses pas ? 543 00:35:08,941 --> 00:35:09,983 Voulez-vous essayer... 544 00:35:10,150 --> 00:35:12,152 - Je ne peux pas attendre. - Mm. 545 00:35:14,488 --> 00:35:15,572 A-et Henry... 546 00:35:15,697 --> 00:35:16,697 Oui ? 547 00:35:18,450 --> 00:35:20,077 Il pourrait y avoir un autre petit 548 00:35:20,244 --> 00:35:22,162 rejoignez-nous sur bientôt nos aventures. 549 00:35:27,751 --> 00:35:28,836 Tu n'es pas... 550 00:35:29,461 --> 00:35:31,380 Oui, je viens de le découvrir. 551 00:36:01,827 --> 00:36:03,245 Ellen est partie ? 552 00:36:03,620 --> 00:36:04,788 Ouais, 553 00:36:05,372 --> 00:36:07,541 disparu dans les airs, 554 00:36:07,708 --> 00:36:09,167 le jour même de notre mariage. 555 00:36:09,334 --> 00:36:13,547 Elle s'est moquée de notre accord, de nos clans ! 556 00:36:13,714 --> 00:36:15,966 Ne tirons pas de conclusions hâtives. 557 00:36:16,383 --> 00:36:18,093 Il peut y avoir des raisons pour sa disparition 558 00:36:18,260 --> 00:36:19,595 que nous ne pouvons pas encore comprendre... 559 00:36:19,720 --> 00:36:21,096 Des raisons ? 560 00:36:22,431 --> 00:36:24,099 Le jour de notre mariage, 561 00:36:25,058 --> 00:36:27,936 il n'y a aucune raison sous le soleil 562 00:36:28,103 --> 00:36:30,188 ce serait suffisant pour justifier cette trahison ! 563 00:36:30,606 --> 00:36:32,816 Et toi. 564 00:36:32,983 --> 00:36:36,445 Vous allez le payer cher. 565 00:36:39,323 --> 00:36:41,199 Quand M. Bug revient mon bladier pour moi, 566 00:36:41,366 --> 00:36:44,953 Je serai certain qu'il fait des réparations adéquates 567 00:36:45,078 --> 00:36:46,705 pour cette grave offense. 568 00:36:46,872 --> 00:36:49,249 Elle m'a donné sa parole que elle irait jusqu'au bout ! 569 00:36:49,416 --> 00:36:52,878 Le clan Grant est venu ici sous la promesse d’un syndicat. 570 00:36:54,296 --> 00:36:57,215 Si ce n'est pas un mariage qui lie nos clans, 571 00:36:57,382 --> 00:37:00,135 alors ce sera un prix payé en sang. 572 00:37:02,930 --> 00:37:07,351 Nous ne quittons pas Castle Leoch sans tête ni main. 573 00:37:07,517 --> 00:37:09,394 Nous retrouverons ma sœur. 574 00:37:09,811 --> 00:37:12,189 Elle nous répondra pour ses actes. 575 00:37:12,314 --> 00:37:15,776 j'y veillerai que notre alliance détient... 576 00:37:18,612 --> 00:37:21,990 d'une manière ou d'une autre. 577 00:37:50,644 --> 00:37:52,312 Où allons-nous à partir d’ici ? 578 00:37:54,106 --> 00:37:55,482 Trouvez Dougal. 579 00:37:57,985 --> 00:37:59,903 Nous ne pouvons pas faire la guerre avec les subventions... 580 00:38:00,070 --> 00:38:02,322 Ned, trouve mon frère. 581 00:38:04,408 --> 00:38:07,077 Ses compétences sont cruciales maintenant plus que jamais. 582 00:38:08,829 --> 00:38:10,080 Nous avons besoin de lui. 583 00:38:15,293 --> 00:38:17,045 Et que dois-je lui dire ? 584 00:38:17,796 --> 00:38:19,965 Dis-lui ça son clan a besoin de lui. 585 00:38:20,132 --> 00:38:21,216 C'est tout. 586 00:38:23,010 --> 00:38:26,388 Assurez-vous qu'il comprend l'urgence, mais pas la cause. 587 00:38:28,015 --> 00:38:31,143 Je te fais confiance pour gérer ça avec discrétion, Ned. 588 00:38:33,020 --> 00:38:35,439 Oui, mon Laird. 589 00:39:48,470 --> 00:39:50,889 Une union bénie par Dieu 590 00:39:51,014 --> 00:39:53,767 nous rassemble en ce jour sacré. 591 00:39:54,309 --> 00:39:57,395 Laisse le marié avancer et rejoignez son épouse. 592 00:40:13,954 --> 00:40:15,205 Dougal MacKenzie, 593 00:40:15,372 --> 00:40:18,542 Veux-tu prendre cette femme être ta femme légitimement mariée ? 594 00:40:29,928 --> 00:40:32,180 Dougal MacKenzie, 595 00:40:32,889 --> 00:40:34,474 Veux-tu prendre cette femme... 596 00:40:34,641 --> 00:40:35,684 Ouais. 597 00:40:42,941 --> 00:40:45,861 Et dame Maura Grant, est-ce que tu prends cet homme 598 00:40:46,027 --> 00:40:47,904 être légitimement à toi mari marié ? 599 00:40:48,071 --> 00:40:49,072 Toujours. 600 00:40:54,077 --> 00:40:57,164 En présence de Dieu et devant ces témoins, 601 00:40:57,330 --> 00:41:00,125 Je te prononce maintenant homme et femme. 602 00:41:01,334 --> 00:41:05,422 Ce que Dieu a uni, que personne ne les sépare. 603 00:41:05,589 --> 00:41:06,840 Ouais, ouais. 604 00:41:35,410 --> 00:41:37,913 Je n'ai jamais voulu te laisser comme ça, Brian. 605 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Ou pour vous blesser. 606 00:41:39,664 --> 00:41:41,499 Mais Colum m'a promis il ne te ferait pas de mal 607 00:41:41,625 --> 00:41:42,665 si je restais loin de toi. 608 00:41:42,709 --> 00:41:44,127 Oh, je ne suis pas fash. 609 00:41:44,878 --> 00:41:46,922 Tu penses que si je t'avais cru, Je serais là maintenant ? 610 00:41:47,714 --> 00:41:49,758 Je n'aime pas les espaces exigus. 611 00:41:51,968 --> 00:41:55,263 Ou la compagnie des poules, si ma mémoire est bonne. 612 00:42:00,185 --> 00:42:02,854 L'enfer s'est déchaîné quand ils ont découvert que tu étais parti. 613 00:42:03,230 --> 00:42:04,665 Tu aurais dû voir le regard dans les yeux de Dougal 614 00:42:04,689 --> 00:42:06,858 quand Colum lui a dit il a dû épouser une Grant. 615 00:42:07,025 --> 00:42:09,145 Je pensais qu'il allait perdre le contenu de ses intestins 616 00:42:09,194 --> 00:42:09,903 là et ensuite. 617 00:42:10,070 --> 00:42:11,696 Dougal va épouser Maura, 618 00:42:11,821 --> 00:42:13,132 donc il y aura un mariage après tout. 619 00:42:13,156 --> 00:42:14,324 Cela occupera tout le monde. 620 00:42:16,076 --> 00:42:18,370 Mes félicitations pour lui et Maura. 621 00:42:18,995 --> 00:42:20,275 Puisque nous ne sommes pas actuellement en guerre, 622 00:42:20,413 --> 00:42:22,290 Je suis content qu'il ait trouvé une façon d'être utile. 623 00:42:22,958 --> 00:42:24,292 Nous reviendrons quand les festivités 624 00:42:24,459 --> 00:42:25,669 sont en plein essor. 625 00:42:26,544 --> 00:42:28,838 Brian et moi pouvons nous échapper puis, inaperçu. 626 00:42:34,886 --> 00:42:36,304 Vous avez enfin trouvé votre vocation. 627 00:42:38,515 --> 00:42:39,933 Je t'aime aussi. 628 00:43:30,984 --> 00:43:32,944 Oh, regarde ça, là. 629 00:43:53,298 --> 00:43:56,301 Voilà pour tricher, 630 00:43:57,093 --> 00:44:00,263 voler, se battre, 631 00:44:01,306 --> 00:44:02,599 et boire. 632 00:44:03,350 --> 00:44:04,809 Si vous trichez, 633 00:44:05,643 --> 00:44:07,354 Puissiez-vous tromper la mort. 634 00:44:08,563 --> 00:44:10,273 Si vous volez, 635 00:44:11,733 --> 00:44:13,860 Puissiez-vous voler le cœur d'une femme. 636 00:44:17,447 --> 00:44:21,201 Si vous vous battez, Puissiez-vous vous battre pour un frère. 637 00:44:23,620 --> 00:44:28,291 Et si vous buvez, Puisses-tu boire avec moi. 638 00:44:32,379 --> 00:44:34,714 À nos mariés. 639 00:44:36,257 --> 00:44:37,425 Slàinte Mhath. 640 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 Slàinte Mhath. 641 00:45:00,615 --> 00:45:01,825 Allons-nous? 642 00:45:03,284 --> 00:45:04,285 On fait quoi ? 643 00:45:04,452 --> 00:45:06,329 Euh, consommer l'union. 644 00:45:08,248 --> 00:45:09,290 Maintenant? 645 00:45:09,582 --> 00:45:11,501 Je ne vois pas pourquoi. 646 00:45:13,086 --> 00:45:14,754 Emmène-moi dans ta chambre. 647 00:46:12,645 --> 00:46:14,022 Très bien. 648 00:46:15,190 --> 00:46:17,275 Désolé. Euh, maintenant ? 649 00:46:17,859 --> 00:46:19,319 Je vous ai vu. Vous savez quoi faire. 650 00:46:19,444 --> 00:46:20,195 Toujours. 651 00:46:20,361 --> 00:46:23,072 C'est, euh-c'est différent. 652 00:46:25,533 --> 00:46:26,826 Je suis une fille. 653 00:46:26,993 --> 00:46:28,453 Tu es un garçon. 654 00:46:29,370 --> 00:46:30,872 Ouais, j'ai juste... 655 00:46:32,373 --> 00:46:35,835 Je ne me suis pas réveillé en pensant aujourd'hui ce serait le jour de mon mariage. 656 00:46:36,002 --> 00:46:37,482 Ce n'est qu'une épreuve si vous en faites un. 657 00:46:37,629 --> 00:46:39,023 Plus tôt nous aurons fini, plus tôt nous pourrons descendre 658 00:46:39,047 --> 00:46:40,047 à la fête. 659 00:46:40,131 --> 00:46:42,050 Ou tu n'apprécies pas boire et danser ? 660 00:46:42,467 --> 00:46:44,135 Bien sûr que oui. 661 00:46:44,886 --> 00:46:46,763 Nous avons quelque chose en commun donc. 662 00:46:51,726 --> 00:46:54,312 Est-ce que cela vous convient ? 663 00:46:55,688 --> 00:46:57,625 Tu ne veux pas être déshabillé par ta femme de chambre ? 664 00:46:57,649 --> 00:46:59,442 Et perdre du temps à être à nouveau habillé ? 665 00:46:59,567 --> 00:47:02,445 Il a fallu un âge pour me lier dans ce vêtement. 666 00:47:02,612 --> 00:47:04,864 Je ne souhaite pas souffrir à travers cela deux fois en une journée. 667 00:47:08,535 --> 00:47:11,412 Préféreriez-vous que je 668 00:47:11,829 --> 00:47:14,457 je ne vois pas ton visage et tu ne vois pas le mien ? 669 00:47:29,472 --> 00:47:30,723 Il est temps. 670 00:47:38,523 --> 00:47:39,816 Elle en aura besoin. 671 00:47:40,191 --> 00:47:41,484 Nous vous devons la vie. 672 00:47:41,651 --> 00:47:42,694 Merci à vous deux. 673 00:47:43,152 --> 00:47:45,029 Nous n'aurions pas pu faire ça sans toi. 674 00:47:45,196 --> 00:47:46,948 Avancez simplement en toute sécurité, mon enfant. 675 00:47:47,407 --> 00:47:48,866 Ce sera assez merci. 676 00:47:50,076 --> 00:47:51,369 Je ne t'oublierai jamais. 677 00:47:52,078 --> 00:47:55,373 Glenna Fitzgibbons, tu oublierais ton propre nom 678 00:47:55,540 --> 00:47:57,417 si je ne t'avais pas appelé par là chaque jour. 679 00:47:57,584 --> 00:48:01,170 Oui, chaque jour depuis que tu es une petite fille. 680 00:48:03,548 --> 00:48:04,716 Au revoir, dame Ellen. 681 00:48:13,016 --> 00:48:15,101 Merci. 682 00:48:23,651 --> 00:48:27,322 Personne ne te regardera deux fois si vous vous comportez comme si vous apparteniez. 683 00:48:35,830 --> 00:48:36,998 Aller. 684 00:48:37,415 --> 00:48:39,417 Et je ne regarde pas en arrière. 685 00:49:04,067 --> 00:49:06,402 Ton grand-père dirait 686 00:49:06,903 --> 00:49:10,073 le whisky réparera ce que Dieu ne peut pas. 687 00:49:13,993 --> 00:49:15,745 Je n'aurais jamais dû a accepté cela. 688 00:49:15,912 --> 00:49:19,415 Tu n'étais dans aucun état prendre de telles décisions, mon garçon. 689 00:49:20,083 --> 00:49:24,087 Mais un bon leadership n'est pas seulement à propos de prendre toutes les décisions. 690 00:49:24,671 --> 00:49:27,131 Il s'agit de savoir quand pour laisser les autres intervenir. 691 00:49:28,841 --> 00:49:32,762 Vous ne faites pas que suivre les pas de ton père Isaac. 692 00:49:33,221 --> 00:49:35,682 Vous êtes en train de devenir l'homme qu'il était. 693 00:49:36,641 --> 00:49:38,768 Et ça pique maintenant, mais avec le temps... 694 00:49:38,935 --> 00:49:41,354 Ne me parle pas de guérison ! 695 00:49:44,399 --> 00:49:46,609 Baissez la voix. 696 00:49:47,819 --> 00:49:49,570 Rappelez-vous qui vous êtes : une subvention. 697 00:49:49,737 --> 00:49:52,949 Conduisez-vous comme l'homme vous êtes un Laird. 698 00:49:53,116 --> 00:49:55,576 L'homme que je suis 699 00:49:56,494 --> 00:49:58,621 était censé être avec Lady Ellen à mes côtés. 700 00:49:58,788 --> 00:49:59,788 Oh. 701 00:50:01,249 --> 00:50:02,750 Elle t'a fui, 702 00:50:03,710 --> 00:50:06,671 vous a pris au piège avec ses charmes, vous a trompé. 703 00:50:06,838 --> 00:50:08,756 Faites attention à la façon dont vous parlez d'elle. 704 00:50:10,007 --> 00:50:12,009 Oh. 705 00:50:17,014 --> 00:50:20,143 Souhaitez-vous rompre le charme elle s'en prend à toi ? 706 00:50:22,228 --> 00:50:24,188 Je ne vois pas comment c'est possible. 707 00:50:25,398 --> 00:50:27,442 Vengeance, mon garçon. 708 00:50:31,654 --> 00:50:34,365 La vengeance peut réparer un cœur brisé, oh ouais. 709 00:50:35,950 --> 00:50:38,202 Découvrez quoi la jeune fille chérit le plus 710 00:50:38,327 --> 00:50:42,331 dans le monde entier, et enlevez-le-lui. 711 00:50:44,542 --> 00:50:48,087 Blessez-la comme elle vous a blessé. 712 00:50:51,257 --> 00:50:56,053 C'est la seule façon de se débarrasser vous-même de ce tourment. 713 00:50:58,264 --> 00:51:01,017 Nourrissez votre coeur brisé demain. 714 00:51:01,559 --> 00:51:04,604 Pour aujourd'hui, nous nous réjouissons pour le bien de ta sœur, 715 00:51:05,354 --> 00:51:07,064 le jour de son mariage. 716 00:51:12,528 --> 00:51:13,988 Bon garçon. 717 00:51:37,595 --> 00:51:39,013 Mm. 718 00:51:39,597 --> 00:51:42,391 Euh, est-ce que tout va bien ? 719 00:51:42,517 --> 00:51:43,684 Toujours. 720 00:51:44,519 --> 00:51:46,395 Euh, est-ce que je t'ai blessé ? 721 00:51:46,562 --> 00:51:47,605 Non. 722 00:51:48,648 --> 00:51:49,982 Avez-vous... 723 00:51:50,900 --> 00:51:52,735 Euh, non, non. 724 00:51:54,737 --> 00:51:57,198 Notre affaire n'est pas conclu alors. 725 00:51:58,366 --> 00:51:59,742 En haut. 726 00:52:10,628 --> 00:52:12,129 Angus, tu en prends trop. 727 00:52:12,296 --> 00:52:13,631 Laissez-m'en un peu. 728 00:52:14,131 --> 00:52:16,384 Tu boirais tout si je te laisse. 729 00:52:19,554 --> 00:52:20,555 Pouah. 730 00:52:35,945 --> 00:52:37,280 Dame Ellen. 731 00:52:40,283 --> 00:52:41,826 Tu es revenu vers moi. 732 00:52:47,832 --> 00:52:49,625 Vous n'êtes pas un homme Grant. 733 00:52:52,211 --> 00:52:53,546 Quelle est la signification de ceci ? 734 00:52:55,172 --> 00:52:56,465 Je suis désolé. 735 00:52:58,551 --> 00:53:01,262 Tu mens, 736 00:53:02,388 --> 00:53:04,515 Jézabel à deux visages. 737 00:53:05,433 --> 00:53:06,726 Vous m'avez laissé tomber ? 738 00:53:07,351 --> 00:53:10,438 M'a jeté à la porte pour ça mauvaise excuse d'un homme ? 739 00:53:11,772 --> 00:53:12,773 Pourquoi? 740 00:53:13,941 --> 00:53:16,611 Je n'ai jamais fait de promesses à toi, Malcolm. 741 00:53:16,736 --> 00:53:18,070 Tout était arrangé. 742 00:53:18,654 --> 00:53:20,781 Je n'ai aucune mauvaise volonté envers vous. 743 00:53:20,948 --> 00:53:24,160 Je t'aime, mais mon cœur appartient à Brian. 744 00:53:27,663 --> 00:53:28,873 Je suis désolé. 745 00:53:31,375 --> 00:53:34,086 Et qu'est-ce qu'il va en faire, hein ? 746 00:53:34,837 --> 00:53:39,383 Que pourrait-il te donner, ce personne ? 747 00:53:42,553 --> 00:53:46,557 Je pensais à tes intentions étaient honorables. 748 00:53:47,934 --> 00:53:49,602 Et pourtant, te voilà 749 00:53:49,769 --> 00:53:52,647 avec ce voyou... 750 00:53:53,773 --> 00:53:56,025 ce salaud ! 751 00:53:56,192 --> 00:53:56,776 Chut. 752 00:53:56,943 --> 00:54:00,071 Monsieur Grant, passons. 753 00:54:00,863 --> 00:54:05,117 Pas tant qu'il y a du souffle laissé dans mon corps. 754 00:54:05,952 --> 00:54:06,994 Malcolm, s'il te plaît. 755 00:54:09,080 --> 00:54:10,247 Je ne fais pas ça. 756 00:54:19,256 --> 00:54:20,591 - Malcolm, arrête. - Ellen, non ! 757 00:54:21,842 --> 00:54:22,885 Brian ! 758 00:54:24,387 --> 00:54:26,681 Je vous en prierai, s'il le faut. S'il te plaît. 759 00:54:26,847 --> 00:54:28,724 Pour le bien d'Ellen, s'il vous plaît. 760 00:54:29,392 --> 00:54:30,851 S'il vous plaît, non. 761 00:54:52,915 --> 00:54:54,667 Je suis désolé. 762 00:55:19,150 --> 00:55:20,151 Viens. 763 00:56:27,885 --> 00:56:31,138 Si vous êtes ici, il y a des gens en colère contre Leoch... 764 00:56:31,305 --> 00:56:33,307 un MacKenzie meurtrier ou deux, Je parie. 765 00:56:33,474 --> 00:56:35,518 - Sommes-nous en sécurité ? - Oui. 766 00:56:37,478 --> 00:56:39,605 Nous avons fait notre chemin le bord de l'eau. 767 00:56:41,023 --> 00:56:43,275 Nul autre qu'un aigle ne pourrait nous ont suivis ici. 768 00:56:43,651 --> 00:56:45,486 Ta jambe, tu as beaucoup mal ? 769 00:56:45,611 --> 00:56:47,738 Ça dépend si tu apporté de la nourriture ou non. 770 00:56:54,745 --> 00:56:55,913 C'est un bon début. 771 00:56:56,080 --> 00:56:58,541 Mais par la nourriture, Je parle aussi du whisky. 772 00:56:59,458 --> 00:57:01,001 Nous y sommes. 773 00:57:01,168 --> 00:57:02,586 Je me sens déjà mieux. 774 00:57:04,380 --> 00:57:05,548 Bien. 775 00:57:07,466 --> 00:57:09,051 Il y aura des ennuis. 776 00:57:12,263 --> 00:57:13,848 Malcolm est mort. 777 00:57:19,019 --> 00:57:20,354 Je l'ai tué. 778 00:57:29,446 --> 00:57:31,157 Il a été contraint de le faire. 779 00:57:32,199 --> 00:57:34,785 Malcolm a essayé de nous arrêter et ne céderait pas. 780 00:57:36,453 --> 00:57:37,538 Eh bien, 781 00:57:39,081 --> 00:57:40,666 c'est dommage. 782 00:57:41,584 --> 00:57:44,128 Et il nous aurait chassés pour le reste de nos jours. 783 00:57:47,590 --> 00:57:50,426 Il m'a forcé, mais... 784 00:57:52,636 --> 00:57:53,971 Je le referais. 785 00:57:55,639 --> 00:57:57,308 Je ferais n'importe quoi pour toi. 786 00:58:25,002 --> 00:58:26,242 N'as-tu pas vu dans quelle direction 787 00:58:26,295 --> 00:58:28,422 ce misérable admirateur les a pris ? 788 00:58:28,589 --> 00:58:29,589 Non, M'Laird... 789 00:58:29,673 --> 00:58:30,674 Femme sans valeur ! 790 00:58:30,841 --> 00:58:32,718 Vous n'avez rien vu du tout ? 791 00:58:33,135 --> 00:58:35,888 J'ai vu ma femme se débattre pour combattre l'homme 792 00:58:36,055 --> 00:58:37,135 avec le petit Simon dans ses bras. 793 00:58:37,223 --> 00:58:38,933 Et puis j'ai crié pour Balloch immédiatement. 794 00:58:39,099 --> 00:58:43,062 Balloch, battu par un Sassenach-une honte! 795 00:58:44,104 --> 00:58:46,482 Permettre à mon précieux fils à m'enlever. 796 00:58:47,191 --> 00:58:49,485 Ce voleur d'homme dément subira les conséquences 797 00:58:49,652 --> 00:58:51,445 pour ce qu'il a fait ici. 798 00:58:53,697 --> 00:58:55,383 Quand tu auras fini ici, Davina, rentre à l'intérieur 799 00:58:55,407 --> 00:58:56,407 et s'occuper de Balloch. 800 00:58:56,533 --> 00:58:58,244 Rends-le assez bien pour qu'il me rejoigne ! 801 00:58:58,661 --> 00:59:00,579 - Aller! - Oui, M'Laird. 802 00:59:05,834 --> 00:59:07,127 Quelle est votre affaire ici ? 803 00:59:07,294 --> 00:59:08,854 je cherche l'homme au nom de 804 00:59:08,879 --> 00:59:10,673 Bourse Henry Beauchamp. 805 00:59:11,924 --> 00:59:13,467 Le bladier du clan Grant ? 806 00:59:13,592 --> 00:59:14,635 Toujours. 807 00:59:14,802 --> 00:59:16,642 Je l'ai de bonne autorité il est venu par ici. 808 00:59:16,971 --> 00:59:18,740 Une femme m'a dit qu'il parlait avec la dame de ce château 809 00:59:18,764 --> 00:59:19,807 à Braemar. 810 00:59:19,974 --> 00:59:21,475 Alors c'est le perfide Bladier ? 811 00:59:21,600 --> 00:59:23,852 C'est l'homme qui a été pris ma femme et mon fils. 812 00:59:23,978 --> 00:59:24,979 C'est un homme de Grant ? 813 00:59:25,145 --> 00:59:27,314 Il est probable qu'il ne le sera pas un homme de Grant depuis longtemps. 814 00:59:28,816 --> 00:59:30,401 Des traces, vers le nord. 815 00:59:30,818 --> 00:59:32,027 Attends, je te rejoins. 816 00:59:32,194 --> 00:59:34,321 Monsieur, avec respect, tu n'es pas mon Laird. 817 00:59:34,780 --> 00:59:35,948 Je ne peux pas te répondre. 818 00:59:36,490 --> 00:59:38,659 Si je trouve ta femme et ton enfant avec l'homme que je cherche, 819 00:59:39,076 --> 00:59:40,744 je ferai ce que je peux pour vous les rendre. 820 00:59:40,911 --> 00:59:42,288 Viens! 821 00:59:47,459 --> 00:59:49,753 Maudit soit ça Bourse Henry Beauchamp. 822 00:59:51,130 --> 00:59:53,173 Au diable le diable. 823 01:00:22,244 --> 01:00:25,080 Il n'y a rien je ne le ferais pas pour toi, 824 01:00:26,999 --> 01:00:29,001 rien que je ne te donnerais, 825 01:00:29,626 --> 01:00:31,670 si c'est en mon pouvoir de le faire. 826 01:00:32,379 --> 01:00:34,214 Vous avez déjà m'a tout donné 827 01:00:35,257 --> 01:00:39,303 en quittant tout et que tout le monde soit avec moi. 828 01:00:45,100 --> 01:00:49,021 J'ai toujours cru que le bonheur était insaisissable, 829 01:00:50,481 --> 01:00:52,483 jamais vraiment à portée de main. 830 01:00:55,027 --> 01:00:59,156 Un équilibre entre sentiment et devoir, peut-être. 831 01:01:01,200 --> 01:01:04,203 Mais je n'ai jamais imaginé ce serait comme ça. 832 01:01:06,580 --> 01:01:08,665 C'est pourquoi nous devons nous battre pour cela, 833 01:01:10,709 --> 01:01:13,295 même si tu seras en deuil pour ce que tu as laissé derrière toi... 834 01:01:14,213 --> 01:01:18,300 ta famille, tout ce que vous avez toujours connu. 835 01:01:20,010 --> 01:01:21,637 Je me souviendrai du bien, 836 01:01:23,013 --> 01:01:25,140 et fermez la porte au mal. 837 01:01:29,436 --> 01:01:33,816 Avec toi c'est là que je suis censé être. 838 01:02:49,600 --> 01:02:50,767 Ta jambe. 839 01:02:51,351 --> 01:02:53,437 Ça ne fait pas un peu mal. 840 01:02:56,815 --> 01:02:57,983 Où est Brian ? 841 01:02:58,150 --> 01:03:02,070 Faire du dépistage pour s'assurer que nous sommes hors de danger ici. 842 01:03:02,237 --> 01:03:03,405 Toujours. 843 01:03:35,854 --> 01:03:38,315 Je tiens à te remercier, Murtagh, 844 01:03:39,816 --> 01:03:41,568 pour tout ce que tu as fait. 845 01:03:42,778 --> 01:03:44,238 Sans votre aide, 846 01:03:46,073 --> 01:03:47,533 où serions-nous ? 847 01:03:50,911 --> 01:03:54,122 Brian m'a dit que tu lui as sauvé la vie. 848 01:03:56,333 --> 01:03:58,335 Vous lui avez également sauvé la vie. 849 01:04:00,629 --> 01:04:02,714 lui a donné une raison de vraiment vivre. 850 01:04:08,053 --> 01:04:09,972 Eh bien, cela fait nous sommes donc deux. 851 01:04:13,892 --> 01:04:16,019 Je ne suis pas sûr de ce qui va suivre, 852 01:04:17,187 --> 01:04:19,982 mais je suis si heureux, Je ne suis pas sûr de m'en soucier. 853 01:04:29,199 --> 01:04:31,618 J'ai quelque chose pour toi, Ellen. 854 01:04:44,631 --> 01:04:46,031 Il n'y a pas besoin pour me donner n'importe quoi. 855 01:04:46,174 --> 01:04:48,719 Vous avez déjà fait tellement de choses. 856 01:05:13,660 --> 01:05:15,078 Je ne peux pas les accepter. 857 01:05:16,496 --> 01:05:18,457 Ils sont si beaux. 858 01:05:19,249 --> 01:05:21,209 Tu dois les garder dans votre famille. 859 01:05:22,502 --> 01:05:24,755 je les ai fait seulement avec toi en tête... 860 01:05:26,840 --> 01:05:28,717 à vous offrir le jour de votre mariage. 861 01:05:30,510 --> 01:05:31,845 - Murtagh. - Non. 862 01:05:32,679 --> 01:05:35,515 Je n'ose pas avoir pitié mon affection pour toi, 863 01:05:36,308 --> 01:05:37,726 Ellen MacKenzie. 864 01:05:49,029 --> 01:05:50,781 Ce sera entre nous. 865 01:05:53,200 --> 01:05:55,369 Et je les chérirai toujours, 866 01:05:57,454 --> 01:05:59,665 comme je chérirai notre amitié. 867 01:06:02,668 --> 01:06:04,670 Je ne te demanderai jamais rien… 868 01:06:08,090 --> 01:06:10,842 sauf que tu me laisses trouver 869 01:06:11,009 --> 01:06:13,762 mon bonheur dans le vôtre et celui de Brian. 870 01:06:16,723 --> 01:06:18,850 C'est là que je trouve ma paix. 871 01:06:42,666 --> 01:06:43,709 Je le promets. 872 01:07:54,488 --> 01:07:55,906 Attention à votre jambe. 873 01:07:56,323 --> 01:07:57,616 Attention à vous. 874 01:07:58,492 --> 01:07:59,868 C'est bien de rester debout. 875 01:08:00,035 --> 01:08:01,745 Je ne peux plus rester assis. 876 01:08:02,412 --> 01:08:03,497 Toujours. 877 01:08:04,664 --> 01:08:05,999 Je suis, euh... 878 01:08:06,583 --> 01:08:07,834 je vais à la chasse, 879 01:08:08,919 --> 01:08:11,171 et je ne reviendrai pas jusqu'au matin, 880 01:08:11,338 --> 01:08:13,048 au plus tôt. 881 01:08:51,461 --> 01:08:54,130 Murtagh nous a quitté pendant un tout petit moment. 882 01:09:01,555 --> 01:09:03,765 Nous avons les deux pour nous-mêmes, alors. 883 01:09:06,184 --> 01:09:07,184 Toujours. 884 01:09:15,735 --> 01:09:18,029 Enlève cette chemise, Brian Fraser. 885 01:09:18,446 --> 01:09:20,365 je dois regarder ta petite égratignure. 886 01:09:20,532 --> 01:09:22,033 Comme vous le souhaitez. 887 01:10:00,739 --> 01:10:02,407 Pouvons-nous rester ici pour toujours ? 888 01:10:03,742 --> 01:10:05,452 Ne jamais partir ? 889 01:10:08,371 --> 01:10:09,789 Jamais. 890 01:10:11,207 --> 01:10:13,126 Si j'ai mon chemin. 891 01:10:39,152 --> 01:10:41,363 Le reste du monde semble 892 01:10:42,280 --> 01:10:44,407 donc très loin. 893 01:10:58,546 --> 01:11:00,715 À ton tour, ma fille. 894 01:11:36,960 --> 01:11:38,294 Continue. 895 01:12:46,446 --> 01:12:49,699 Peut-être que nous voyagerons des deux aux deux 896 01:12:51,451 --> 01:12:53,328 jusqu'à ce que nous trouvions une maison. 897 01:12:57,040 --> 01:12:58,958 Une terre qui nous appartient. 898 01:13:02,796 --> 01:13:05,673 Nous avons toutes les richesses nous avons besoin ici... 899 01:13:07,884 --> 01:13:12,263 le temps et les uns les autres. 900 01:14:03,148 --> 01:14:04,315 Mon tour ? 901 01:14:05,817 --> 01:14:06,817 Toujours. 902 01:14:35,597 --> 01:14:38,308 Brian. 903 01:14:40,185 --> 01:14:42,061 Je t'aime. 904 01:14:43,897 --> 01:14:45,648 Et je t'aime. 905 01:15:22,310 --> 01:15:23,686 Je suis à toi. 906 01:15:24,854 --> 01:15:26,356 Corps et âme. 907 01:15:28,691 --> 01:15:30,401 Corps et âme. 908 01:17:08,499 --> 01:17:12,545 Où que tu ailles, j'irai. 909 01:17:14,422 --> 01:17:18,926 Et où tu loges, Je vais loger. 910 01:17:21,304 --> 01:17:25,016 Ton peuple sera mon peuple. 911 01:17:27,101 --> 01:17:30,480 Et ton Dieu, mon Dieu. 912 01:17:33,566 --> 01:17:35,485 Où tu meurs, 913 01:17:38,071 --> 01:17:39,405 Je meurs. 914 01:17:42,450 --> 01:17:44,619 Là, je serai enterré. 915 01:17:48,956 --> 01:17:52,126 Je te le jure avec le sang. 916 01:18:25,201 --> 01:18:26,953 Le sang de mon sang, 917 01:18:28,413 --> 01:18:30,206 car tu es à moi. 918 01:18:30,998 --> 01:18:32,583 Et je suis à toi. 919 01:19:09,203 --> 01:19:10,203 Qu'est-ce que c'est? 920 01:19:13,082 --> 01:19:14,834 Des croix enflammées. 921 01:19:22,383 --> 01:19:25,887 Un appel aux hommes des clans, une rébellion jacobite. 922 01:19:39,317 --> 01:19:41,861 Pour saisir leurs armes et se rassemblent dans leur repaire, 923 01:19:42,945 --> 01:19:44,489 prêt pour la bataille. 924 01:19:48,326 --> 01:19:49,869 Que ferez-vous? 925 01:19:53,164 --> 01:19:54,624 Je dois y aller. 926 01:19:55,750 --> 01:20:00,463 Ça, ou quitter l'Ecosse tout à fait pour toujours. 927 01:20:03,257 --> 01:20:05,718 Ignorer l'appel est faire face à une mort certaine. 928 01:20:07,803 --> 01:20:09,472 Mais pour y répondre... 929 01:20:13,184 --> 01:20:14,977 Je serai à tes côtés, 930 01:20:15,520 --> 01:20:17,063 quoi qu'il arrive. 931 01:20:18,564 --> 01:20:19,899 Je suis ta femme. 932 01:20:25,446 --> 01:20:27,490 Et nous sommes un. 933 01:20:53,432 --> 01:20:56,561 Ce bourdonnement, je l'ai déjà entendu. 934 01:20:59,230 --> 01:21:01,774 Q appellerait cela un cercle de fées. 935 01:21:02,817 --> 01:21:04,777 Cela semble incroyable, n'est-ce pas ? 936 01:21:06,112 --> 01:21:07,780 Presque au-delà de toute croyance. 937 01:21:11,117 --> 01:21:13,869 La dernière fois, Je me sentais obligé de le toucher. 938 01:21:17,415 --> 01:21:19,542 - Il ne faut pas, pas encore. - Pourquoi pas? 939 01:21:24,088 --> 01:21:25,214 Et si... 940 01:21:25,965 --> 01:21:27,485 et s'il ne peut pas traverser, ou voyager, 941 01:21:27,633 --> 01:21:29,051 ou quoi que ce soit, comme nous pouvons ? 942 01:21:29,218 --> 01:21:30,886 C'est notre fils. C'est peut-être génétique. 943 01:21:31,053 --> 01:21:32,179 Et si ce n'est pas le cas ? 944 01:21:33,723 --> 01:21:35,099 Henry, nous ne pouvons pas le laisser ici. 945 01:21:35,266 --> 01:21:38,519 Si nous passons et qu'il ne peut pas, il sera laissé ici tout seul, 946 01:21:38,686 --> 01:21:39,895 allongé sur le sol. 947 01:21:40,313 --> 01:21:41,689 Nous ne pouvons pas prendre de risques. 948 01:21:44,108 --> 01:21:46,068 L'un de nous devra essayer 949 01:21:46,444 --> 01:21:47,987 d'en finir avec lui d'abord. 950 01:21:48,404 --> 01:21:49,488 Et si... 951 01:21:49,905 --> 01:21:51,824 si ça ne marche pas, puis l'autre... 952 01:21:54,744 --> 01:21:56,120 Restera-t-il ici ? 953 01:21:57,371 --> 01:21:59,081 Jusqu'à ce que l'autre revienne. 954 01:22:01,125 --> 01:22:02,877 Et si ça ne marche pas... 955 01:22:04,295 --> 01:22:05,713 Cela fonctionnera. 956 01:22:28,235 --> 01:22:29,528 Rapide. 957 01:22:31,614 --> 01:22:33,115 Qui sont-ils ? 958 01:22:35,618 --> 01:22:36,952 Les hommes qui ne veulent plus rien 959 01:22:37,119 --> 01:22:39,246 que de me séparer la tête de mon corps. 960 01:22:40,539 --> 01:22:41,624 Mon Dieu. 961 01:22:42,458 --> 01:22:43,959 Henry, tu dois passer par les pierres 962 01:22:44,126 --> 01:22:45,206 où ils ne peuvent pas vous joindre. 963 01:22:45,336 --> 01:22:46,496 Et te laisser ici avec eux ? 964 01:22:46,587 --> 01:22:47,797 Absolument pas. 965 01:22:47,963 --> 01:22:50,299 Ils ne peuvent pas me faire de mal sans subissant de graves conséquences. 966 01:22:50,716 --> 01:22:52,176 Je suis toujours la femme d'un Laird. 967 01:22:52,343 --> 01:22:54,095 Et protégé d'une manière vous ne l'êtes pas. 968 01:22:54,720 --> 01:22:56,931 Je peux survivre en étant séparé de toi. 969 01:22:57,431 --> 01:22:59,642 Mais je ne peux pas risquer te perdre pour toujours. 970 01:23:01,102 --> 01:23:02,603 S'il te plaît, ma chérie. 971 01:23:02,978 --> 01:23:04,271 Allez-y maintenant. 972 01:23:11,529 --> 01:23:13,280 Ah, Julia. 973 01:23:16,325 --> 01:23:20,246 Mon cœur est avec toi pour toujours. 974 01:23:22,039 --> 01:23:24,250 Toi, William et Claire. 975 01:23:48,274 --> 01:23:50,025 Très bien, ma chérie. 976 01:23:52,153 --> 01:23:53,738 Nous vous aimons tellement. 977 01:23:53,904 --> 01:23:55,364 Nous reviendrons avant que vous le sachiez 978 01:23:55,531 --> 01:23:57,408 avec beaucoup d'histoires d'Ecosse. 979 01:23:57,867 --> 01:24:00,536 Maintenant, tu vas être une fille courageuse pour oncle Lamb. 980 01:24:00,703 --> 01:24:02,538 Nous penserons à vous tous les jours. 981 01:24:02,705 --> 01:24:05,332 Et quand nous reviendrons, nous fêterons avec... 982 01:24:05,499 --> 01:24:06,709 De la glace ! 983 01:24:06,876 --> 01:24:07,918 Oui. 984 01:24:08,043 --> 01:24:09,604 Nous aurons un grand vieux aventure nous-mêmes, 985 01:24:09,628 --> 01:24:10,421 n'est-ce pas, Claire ? 986 01:24:10,588 --> 01:24:11,922 D'accord. Prends garde, Q. 987 01:24:12,089 --> 01:24:13,632 Au revoir, ma chérie. 988 01:24:13,799 --> 01:24:15,050 - Tous à bord ! - Bonne chance. 989 01:24:15,217 --> 01:24:17,011 10h50 pour Inverness ! 990 01:24:17,678 --> 01:24:19,013 Au revoir, maman. 991 01:24:19,722 --> 01:24:21,182 Merci, Q. 992 01:24:21,891 --> 01:24:23,350 Tous à bord. 993 01:24:24,935 --> 01:24:27,521 10h50 à Inverness, partir maintenant. 994 01:24:35,654 --> 01:24:36,989 Je t'aime. 995 01:24:37,156 --> 01:24:39,408 - Je t'aime. - Sois une bonne fille ! 996 01:24:50,336 --> 01:24:52,213 À bientôt!